lunes, 9 de febrero de 2015

Arastuste 2015 Carnaval de Mundaka

El próximo domingo 15 de febrero se celebrarán los carnavales-aratustes de Mundaka, uno de los más antiguos y genuinos del País Vasco cuyas celebraciones datan, como mínimo de 1819 según consta en el Ayuntamiento, pero es en febrero de 1861, cuando solicitaba el alcalde Domingo de Cortaeta “Licencia del Gobernador Civil de la Provincia para tener máscaras los próximos días de Carnaval”.
Muchas han sido las circunstancias por las que ha pasado el Carnaval de Mundaka desde entonces, pero durante el tiempo de prohibición de la utilización del euskera en las letras musicales que se componían para ese día, según recoge Ormaetxea portukua, “les llevó a los mundaqueses a la invención de idiomas para incluirlos en sus extraños repertorios como “Enen den Brai”, “Moja bubi tajua” con su “Rakoli”, ambas del autor y políglota local José de Gondra.
Este año 2015 los-as txistularis comenzaron los actos de la “Carnestolenda” el día de la festividad de la Candelaria, el 2 de febrero, como se venía haciendo durante la primera parte del siglo XX.
El inicio de la jornada dominical dará comienzo a las 10h. con la kalejira de los txistularis por las calles del pueblo, en la que además de interpretar la canción “Aratuste”, Aratuste zara Aratuste, Mundakarrentzat egun obari ez, Marrau atorra zuriakaz, Buruan pañuelo sedazko ederrakaz; también interpretarán…

DANTZA DANTA
Dantza, dantza, dantza
dantza marrau dantza,
dantza gazte dantza
Aratuste da ta (berriz)

Mari Manu
Tragola, tragola, tragola
soixia, itsasorako otzaria. (berriz)

Urra Jose Babil, Jose Babil, Jose Babil, Urra Jose Babil, Jose Babil, Babil.
Urra Katxutxa txapela frente
Haren ganian hiru komediante. (berriz)

Mari Manu eta txinelak galdu
Oien azpiko bayoneta zarra (berriz)

Oien azpian bayonetia
lexiba otzaran ganian
Sinkerrek daukola bibotia
Mari Manuk be zurpian. (berriz)

Otzaratxu bat, otzaratxu bi
Arraña dator portura beti,

Besegu, lebatz, sardiña ta atun
eta beste asko gainetik.

Putxerito jan dozu?
Niretzat itxi dozu?
Nirettzat itxi ez pa dozu
Zeuk dana jan dozu. (berriz)


Enenden brai
Enenden brai,
Eneden brai,
Simi-limili, carboi,
Nikelando de bulan
Simi-limili
Simi-limili, carboi.


Musu Langume, komo Lapartibu
En Euskadi no he visto
Un hombre como tú.

Zu zu zu Artolaba zara zu.

Gizon bi joan ziran Gernikara
Bat jauzi zan mandopera
Bestiak eiban, FI FI FI

Gizon txarra Gargantua, antza daukala katua
Orman dago Janirik, kaka egin eziñik.

Gure ikotxuekin, irabasiko dagu
RE RE SIL, RE RE SIL
Hor dago Jose Babil

Cuando la guerr(e) finiiiiiii
Lamerican partiiiiiii
Nos condujeron borratxos perdiiiiiii
A la Gendarmeriiiiiiii

GORA ARATUSTE.



No hay comentarios:

Tierra Santa (2)

Comenzamos el día paseando por las callejuelas de Jaffa-Yafo, uno de los puertos más antiguos del mundo, que ya es mencionado en varias ...